2012 年夏、雲仙市小浜町を拠点に活動するデザイン事務所・スタジオシロタニの主催で、デザイン教育の一環としてワー クショップが実施されました。その内容は、過疎の進んだ刈水地区を調査し、提案として冊子にまとめるというものです。
講師にスタジオシロタニ代表の城谷耕生、ローマ在住の演出家・批評家の多木陽介を迎え、長崎大学環境科学部の協力 のもと、九州各地で建築やデザインを学ぶ学生たちが小浜に集い、ワークショップはスタートしました。

In the summer of 2012, as a part of study of design education, there was a workshop sponsored by Studio Shirotani, a designer office in Obama Town, Unzen City.
The content was to survey the depopulated Karimizu region and make a booklet as to make suggestions. The Lecturer was Kosei Shirotani, the representative of Studio Shirotani and Yosuke Taki – a design director and students at the Faculty of Environmental Sciences at Nagasaki University.
Many students who study construction and design gathered in Obama and the workshop commenced.

ワークショップでは約一週間、刈水地区の現状観察と住民へのインタビューが繰り返し行われました。世帯調査から始 まり、景観財産の調査や空き家の分布図の作成、家庭菜園による自給自足的生活を営む住民たちへの聞き込み調査など、 現状観察は多岐に渡りました。 そこから生まれた提案として、この地区に既にある魅力を活かしながら点在する空き家を改装した施設を運営すること で、刈水の自然・観光・生活をつなげる地域活性プラン＝「刈水エコヴィレッジ構想」をまとめ、冊子を制作。地域住 民を集めて発表会が催されました。 当初は冊子の制作と提案の発表までが目的でしたが、刈水の皆さんの期待の高まりや後押しを受け、「刈水エコヴィレッ ジ構想」は実際にプロジェクトとして動き出す事となります。

We observed the Karimizu region and did numerous interviews with residents for a week. We started with a household survey and studied the landscape heritage by making a map of the vacant houses in the area. This survey highlighted the self-sufficiency of the Karimizu region in many ways. We came up with suggestions after the workshop, which was to renovate the vacant houses and use it for business purposes whilst the attractive scenery of this area remains. We made pamphlets of the Karimizu Eco Village concept, that is to connect nature, increase tourism and sightseeing business and to use the vacant houses in Karimizu region in a positive way. We had a presentation regarding the research and investigation with the local residents. At first the object was just to make pamphlets and give suggestions, but the residents excitement and their excitement actually made us move to the next step in this Karimizu Eco Village Project.

プロジェクトのスタートとして、ワーク ショップでも調査済みだった空き家のひとつにスタッフが住み始めました。 まず地域に入り刈水の皆さんと日々の営みを共にし、コミューニケーションを取っていく事が重要だと考えたからです。
次に着手したのが、築80 年の大工の棟梁の元屋敷。10 年近く空き家になっていた場所です。「地元刈水を元気にしてく れるためなら、喜んで」と、家主さんも快くこの立派な屋敷を貸してくださいました。
2012 年秋、屋敷の改修がスタート。 スタッフや学生たち、ボランティアによる協力により、ほとんど自分たちの手で改装が行われました。 そして約半年の改装期間ののち2013 年3 月に開業したのが、ここ「刈水庵」です。

To begin this project, our staff members started to live in the vacant houses which were already surveyed at the University workshop. We think it’s important that people live in the area and communicate with the locals in the Karimizu region.
In order to make this project successful, we selected an 80 year old house built by a Master Carpenter which had been vacant for 10 years. The owner was pleased to let us use it to revitalize the Karimizu region.
In the fall of 2012 renovation started by Studio Shirotani as well as Universitiy students and volunteers. 6 months later we opened Karimizuan in March 2013.

日々の刈水庵では小浜温泉の観光客をはじめ、長崎県内を中心に近県の方々、地元小浜のお年寄りや子供たちなど、行 き交う人は様々。「空き家が点在し一人暮らしのおばあちゃんも多く、村に足を踏み入れるのは郵便局員くらい」とい う典型的な過疎集落だった刈水地区に、少しずつ人の交流と活気が戻ってきました。
ここ刈水に14 件あった空き家のうち 現在、草木染の工房など 4件が店舗または住宅として利活用されています（2015 年6 月時点）。

Today a wide variety of people such as tourists of neighboring prefectures, local elderly people and children as well as locals enjoy Karimizuan.
There used to be lots of vacant houses and also many elderly people who lived on their own, visitors were only mailmen, in this typical depopulated area. Now, people are slowly coming back and promoting the revitalization of the depopulated Karimizu area.
As of Today, 4 houses have been renovated as shops such as Atelier of Natural Dyeing and out of 14 original vacant houses, there are only 10 vacant now. ( 2016 June)

刈水の細い路地沿いや空き地、現在お住まいの住宅の庭など、刈水地区全体を会場として年２回（春・秋）のペースで 開催している「刈水デザインマーケット」。長崎県内を中心に、福岡、大分、東京などから、手作りのもの、こだわりの食、 ワークショップなどが集まります。刈水の住民の方々にも出店や会場提供のご協力をいただき、デザイン好きな方々か ら地元の子供たち、お年寄りまでみんなが楽しめるイベントです。 「手作りのものごとや知恵を通して地域に光を当てたい。過疎の集落に人々が集まり賑わう様子を、地元刈水の方々を はじめ外の人にも実体験してもらいたい。」という想いで始めたこのマーケット。回を重ねるごとに来場者も増え、「村 のおまつり」として着実に刈水の地に根を張ってきています。

Karimizuan organizes a Design Market twice a year - in spring and in autumn. During the market, artists and designers coming from different parts of Japan such as Nagasaki, Fukuoka, Oita or Tokyo come together to expose their crafts, mostly hand-made ceramics on which Japanese cuisine’s best delicacies will be displayed and served. It’s an event that involves the whole community, as everyone - including the children and the elderly – gets invited and becomes an active part of the workshop. The goal is to keep alive the Japanese tradition of hand-made products, by letting the new generations experience and touch it directly with their own hands. However, it’s also an occasion for the artists to present their craft to the public and get some new inspiration as well. Considering the increasing success of the event in terms of public, Karimizuan hopes that the Design Market can become an official event – Matsuri ”Festival” - in Obama village in the coming years.

手作りの物やこだわりの食、ワークショップが刈水地区全体でにぎやか に出店する「刈水デザインマーケット」をはじめ、刈水庵の中で、外で、様々 なイベントを開催しております。

Handmade crafts and traditional food workshops are available all year round including the "Karimizu design market” among other popular various events held in the Karimizuan region.